1 00:01:48,712 --> 00:01:51,167 Moge Sint-Jacob van Compostela u zegenen. 2 00:01:51,568 --> 00:01:54,985 Je bent de mooiste bruid die ik ooit heb gezien. -Bedankt. 3 00:01:55,328 --> 00:01:58,729 Mijn kind, dit was van je grootmoeder. 4 00:01:59,705 --> 00:02:02,785 Vanaf nu... 5 00:02:03,145 --> 00:02:06,688 ...het is van jou. -O vader, het is prachtig. 6 00:02:11,322 --> 00:02:16,336 Denkt u dat ik voor opschudding zal zorgen aan het Spaanse hof? -Een opschudding? Ze zullen overweldigd zijn... 7 00:02:16,738 --> 00:02:21,154 ...ze verwachten dat zo'n schoonheid zeker niet uit de koloniën zou kunnen komen. 8 00:02:21,530 --> 00:02:25,154 Maar denk aan mijn kind, het belangrijkste Het gaat erom dat je gelukkig bent... 9 00:02:26,027 --> 00:02:30,955 Ik zal blij zijn Magdalena, maar denk eens na: Madrid, het Hof van Spanje... 10 00:02:31,458 --> 00:02:38,892 ...met een knappe man aan mijn zijde. Al mijn dromen zullen zijn uitgekomen. 11 00:02:53,310 --> 00:02:54,486 Schiet nu op... 12 00:02:55,446 --> 00:02:58,014 ...de bruid en bruidegom vertrekken direct na de ceremonie. 13 00:02:59,334 --> 00:03:02,710 Edelachtbare, u moet mij excuseren, dat was ik ook de lijst met bruidsschatten doornemen... 14 00:03:03,119 --> 00:03:06,871 ...van onze vooraanstaande Se�orita Estrella en... - Val ons nu niet lastig met deze details... 15 00:03:07,215 --> 00:03:10,471 ...Ik ben niet geïnteresseerd. -Maar Edelachtbare, aangezien u gaat administreren... 16 00:03:10,840 --> 00:03:16,231 ...alle eigendommen van mijn dochter... -Fern�ndez is mijn beheerder, u kunt dit met hem bespreken. 17 00:03:16,631 --> 00:03:19,496 Fernández, wil je trouwens geen brief voor hem voorbereiden? majesteit?, ik onderteken het later... 18 00:03:19,928 --> 00:03:22,153 ...Zijne Majesteit zal zeker geen titel ontkennen adel aan de vader van mijn bruid. 19 00:03:22,543 --> 00:03:25,769 Hoe kan ik je bedanken? -Oh, het is niet nodig, en noem me Enrique. 20 00:03:26,248 --> 00:03:31,401 Waarom...hoe is dit gebeurd? - Nou, het was een ongelukkige ontmoeting... 21 00:03:31,993 --> 00:03:36,721 met boekaniers. - Excuseer mij nog een keer, ik heb net deze gevonden... 22 00:03:37,088 --> 00:03:41,681 ...kredietobligaties. -Oh ja, dat zijn kredietobligaties van de bank van San Domingo... 23 00:03:42,121 --> 00:03:46,538 ...van Zaragoza, dacht ik toen je in Spanje... - Nou, het spijt me, maar ik wil er alleen maar op wijzen dat... 24 00:03:46,938 --> 00:03:51,833 ...het is moeilijk voor ons om naar Zaragoza te gaan. Al onze holdings bevinden zich in Madrid. 25 00:03:52,203 --> 00:03:57,713 De obligaties zouden echter veiliger moeten zijn... als jij dat ook bent aangevallen door piraten. 26 00:03:58,117 --> 00:04:00,707 Sinds we ze van het eiland Tortuga hebben verjaagd, de piraten zijn klaar... 27 00:04:01,099 --> 00:04:04,877 ...in ieder geval zal mijn aanwezigheid ze op een niveau houden afstand...Ik heb souvenirs voor ze achtergelaten... 28 00:04:05,219 --> 00:04:09,971 ... veel erger dan dit. -Als dit zo is, zal ik er geen moeite mee hebben om te veranderen... 29 00:04:10,331 --> 00:04:17,118 ...die obligaties in goed, gezond geld steken. Excuseer mij, wil je alsjeblieft volgen?. 30 00:05:02,119 --> 00:05:03,559 Blijf waar je bent!. 31 00:05:10,255 --> 00:05:12,415 Haal hem weg!. 32 00:06:03,766 --> 00:06:05,726 Dit is de moeite waard... -Dat neem ik. 33 00:06:08,831 --> 00:06:10,511 200 escudo's. 34 00:06:12,279 --> 00:06:15,544 De waarde hiervan is 400 escudo's. 35 00:06:18,375 --> 00:06:21,584 Hoeveel hebben we? -Ongeveer 50.000 escudo's... 36 00:06:22,376 --> 00:06:27,448 ...het mannenaandeel niet meegerekend. Niet slecht. -Niet goed, we hebben meer nodig om te passen... 37 00:06:27,775 --> 00:06:30,121 ...een vloot en herover Tortuga. -Het risico was minimaal. 38 00:06:30,664 --> 00:06:34,433 Je eindigt bijna met een vrouw, denk daar niet aan is dat een risico?, en waarvoor?. 39 00:06:34,784 --> 00:06:38,513 50.000 escudo's, mijn vader nam het tienvoudige met slechts één inval... 40 00:06:39,313 --> 00:06:43,033 ...alles is veranderd. Zullen we ooit het goede zien? dagen weer?. 41 00:06:43,353 --> 00:06:46,057 We werken eraan om ze terug te krijgen. -Zal ik een andere naam kiezen? 42 00:06:46,449 --> 00:06:50,610 Ik ben het hofmakerij beu, ik wil vechten. Nogmaals, We hebben geen bruiden meer, nietwaar? 43 00:06:51,114 --> 00:06:54,850 Er blijft Conchita del Mar, in Santa Cruz. -Ze is zo lelijk als een heks!. 44 00:06:55,890 --> 00:07:00,066 Maar ze is bedekt met goud, 100.000 aan bruidsschat en nog een bij sieraden. 45 00:07:00,397 --> 00:07:02,706 Nee, ik geef de voorkeur aan het risico om aan boord van een Spanjaard te gaan galjoen. 46 00:07:03,163 --> 00:07:09,478 Een Spaans galjoen met deze kleine bemanning?. Met Conchita's geld we kunnen een nieuw schip uitrusten en een fijne, sterke bemanning in dienst nemen. 47 00:07:09,963 --> 00:07:15,212 Maar hoe kan iemand verliefd op haar zijn? -Je moet een beetje opofferen, als je wilt dat onze vlag... 48 00:07:15,635 --> 00:07:20,795 ...zwaai opnieuw op het eiland Tortuga, net als in de tijd van je vader. Of ben je niet capabel? 49 00:07:21,387 --> 00:07:25,923 Goed... laat ze onze koers naar Santa Cruz uitzetten. -Dat heb ik al gedaan. 50 00:07:26,444 --> 00:07:30,227 Wat?. -El Gringo en S�nchez hebben ons daarheen gebracht om met hun werk te beginnen. 51 00:07:30,900 --> 00:07:37,148 Dus jij regelde alles. -Ja. Ze zullen tegen die tijd in Perico's taverne zijn, ze moeten... 52 00:07:37,524 --> 00:07:43,133 ...hebben het nieuws door de hele stad verspreid dat hij illustere heerschappij, Don Almedo de Alcézar, hertog van Navarra... 53 00:07:46,541 --> 00:07:50,285 ...Grandee van Spanje, intieme vriend van zijn meest gracieuze majesteit... 54 00:07:54,150 --> 00:07:59,278 Jij dronken zwijn!, zeg iets, wil je!, wat doe je wil hier!, waarom snuffel je hier rond!?. 55 00:07:59,670 --> 00:08:03,182 Laat mij voor hem zorgen Perico, dit zal zelfs de duivel spreek!. 56 00:08:03,871 --> 00:08:10,966 Nee... alleen wijn zal de waarheid uit hem halen. Kijk, We zijn eerlijke mannen, we willen jullie geen kwaad doen... 57 00:08:11,625 --> 00:08:17,926 ...maar we zijn benieuwd waarom een edelman vandaan komt De rechtbanken van de gouverneur, zoals jij, komen hiernaar uit... 58 00:08:18,407 --> 00:08:21,648 ...van de weg taverne. -Ik zei toch dat ik je wijn lekker vind. 59 00:08:22,207 --> 00:08:31,081 Nou, neem er dan nog een paar. Er zijn geen kosten aan verbonden, het is van het huis!. Weet je hoe we mensen zoals jij noemen waar ik vandaan kom? 60 00:08:31,511 --> 00:08:36,536 ...spionnen!. -Oh nee, ik ben niet een van die mensen, je hebt het mis. 61 00:08:36,913 --> 00:08:41,878 Wat doe jij hier?, praten!. -Ik wacht... op iemand... een vrouw. 62 00:08:42,488 --> 00:08:47,958 Wie is de vrouw?. -Ze maakt een lange reis. 63 00:08:49,001 --> 00:08:54,393 Voor jou?. -Nee, zij is iemand die geïnteresseerd is... 64 00:08:55,138 --> 00:09:04,386 ...ze interesseert iemand van hoog niveau. -WHO?. 65 00:09:04,889 --> 00:09:07,403 De gouverneur. -Is dat de waarheid? 66 00:09:07,955 --> 00:09:09,962 Perico de bewakers!. 67 00:09:11,714 --> 00:09:13,098 Verberg hem, snel!... 68 00:09:15,317 --> 00:09:16,878 ...stop hem in het vat!. 69 00:09:21,690 --> 00:09:23,729 Welterusten. 70 00:09:32,614 --> 00:09:37,142 Doe open!. -Ja!, ja!, ja!. Wie is het?... 71 00:09:37,847 --> 00:09:41,655 ...de taverne is gesloten!. -Doe open, anders breken we de deur open! 72 00:09:42,390 --> 00:09:49,647 Dit is geen uur om te feesten! Ga naar bed!. -Open in naam van de gouverneur!. 73 00:09:52,751 --> 00:09:57,784 Oké, een moment...een moment!. 74 00:10:03,003 --> 00:10:04,355 Waar is hij? -WHO?. 75 00:10:04,747 --> 00:10:08,131 De edelman die hier binnenkwam. Waar is hij? -Hier? Er is hier geen edelman. 76 00:10:09,780 --> 00:10:15,372 Ah, agent, zou u zin hebben in een glas? van wijn?. -Stil!...zoek overal. 77 00:10:15,859 --> 00:10:23,285 Dit is een respectabele taverne!...rustig, allemaal fatsoenlijke klantenkring... er moeten er wel een paar zijn... 78 00:10:23,693 --> 00:10:25,661 ...fout. -Ik dacht dat je gesloten was. 79 00:10:26,013 --> 00:10:29,476 Oh, gewoon de officier van mijn vriend, die een vriendelijk klein spelletje. 80 00:10:42,288 --> 00:10:46,529 Het is nieuwe wijn, hij is aan het gisten. -Rustig!. 81 00:10:50,572 --> 00:10:56,418 De wijn die aan het gisten is, hé?...jij, breek hem open!. 82 00:11:09,977 --> 00:11:18,438 Wat is hier aan de hand?...het is onmogelijk om te slapen. - Kun je je deze dronkaards voorstellen!, ze zijn zelfs... 83 00:11:19,003 --> 00:11:22,003 ...nu in tonnen slapen!. -Je staat onder arrest!. 84 00:11:22,355 --> 00:11:28,675 Ik?...Ik heb niets gedaan, alleen maar omdat jij Als je hier een arme dronkaard hebt gevonden, wil je mij arresteren?... 85 00:11:29,019 --> 00:11:33,197 ...waarvoor?. -Neem deze man!. 86 00:12:33,357 --> 00:12:37,148 Hé jij... breng me nog een fles wijn. 87 00:12:49,248 --> 00:12:51,351 Houd je grond vast mannen!, we zijn er!. 88 00:13:18,876 --> 00:13:20,259 Kom op!, wie is de volgende?!. 89 00:13:31,077 --> 00:13:33,444 Leer ze een lesje!, dat is goed Perico!. 90 00:14:23,018 --> 00:14:24,635 Laten we hier weggaan!, volg mij!. 91 00:14:27,319 --> 00:14:29,400 Ga weg!, en schiet op!... 92 00:14:35,992 --> 00:14:38,305 ...S�nchez, help ze een handje!... 93 00:14:42,706 --> 00:14:44,729 ...laat er niets meer over zijn!... 94 00:15:02,687 --> 00:15:05,814 ...nou ja, zal hij het overleven? Oh, hij zal leven!. 95 00:15:06,238 --> 00:15:09,318 Wees voorzichtig daar!, wat denk je dat ik ben?, een paard?. 96 00:15:09,757 --> 00:15:12,982 Hou je mond!, je moppert altijd, wat is een beetje barst in het hoofd?. 97 00:15:19,480 --> 00:15:27,992 Kijk haar eens!, ze is een mooi meisje!. -Wat doet ze op zo'n plek? 98 00:15:28,384 --> 00:15:34,128 Ga zitten of ik geef je nog een klap in je hoofd! -Geef Perico over!. 99 00:15:38,008 --> 00:15:44,233 Kom alstublieft in se�orita, ik kan u verzekeren dat u volkomen veilig bent. -Ben je een piraat? 100 00:15:44,626 --> 00:15:47,618 Een piraat?. -Dat zeiden die soldaten. 101 00:15:47,993 --> 00:15:51,426 Geloof je echt dat twintig soldaten van de koning dat doen? zou vluchten voor één piraat?... 102 00:15:51,930 --> 00:15:56,401 ... lijkt het niet logischer dan twintig piraten vermomd als soldaten vluchtten voor een edelman in de... 103 00:15:56,754 --> 00:16:04,986 ...dienst van zijn koning?. Don Almedo de Alcézar, een vertegenwoordiger van zijn genadige majesteit die zijn meest nederige... 104 00:16:05,547 --> 00:16:08,915 ...diensten aan uw voeten. -Mijn naam is Soledad Quintero. 105 00:16:10,843 --> 00:16:16,924 Soledad, wat een heerlijke naam, je bent geen Spanjaard, hè? -Ik ben de dochter van een kolonist uit het binnenland. 106 00:16:17,475 --> 00:16:23,732 Er is geen prinses ter wereld die dat niet zou doen ben jaloers op je...je ogen... 107 00:16:27,204 --> 00:16:31,459 Paquita, help alsjeblieft deze charmante jongedame. -Heb je een kamer voor vannacht? 108 00:16:31,963 --> 00:16:36,181 Voor jou se�orita hebben we de mooiste kamer binnen de herberg, en voor hem... 109 00:16:36,619 --> 00:16:42,549 Tarsarios hebben geen ruimte nodig, Tarsarios slapen buiten van se�orita. 110 00:16:43,349 --> 00:16:45,557 Zoals je wilt. -Hij is trouw. 111 00:16:45,973 --> 00:16:59,006 Kapitein!, alles is goed, ze renden als konijnen...ik bedoel om te zeggen... dat alles in orde is, uwe genade. 112 00:16:59,389 --> 00:17:03,702 Zeer goede Fern�ndez!, herbergier drinkt voor iedereen!. -Waarom noemen je mannen je kapitein? 113 00:17:04,110 --> 00:17:10,663 Ach ja, het is een oud marinegebruik, ooit heb ik er een bevolen van de galjoenen van de koning en deze mannen waren leden van mijn bemanning. 114 00:17:11,534 --> 00:17:20,087 De hertog zal niet vergeten worden door die boekaniers!...Oh se�orita, de hertog is nogal een mes!, met een zwaard welteverstaan. 115 00:17:20,600 --> 00:17:22,359 Gedraag je!. 116 00:17:33,437 --> 00:17:40,030 Kijk hem eens, in tegenstelling tot hijzelf heeft zij hem verblind. -We moeten hem vertellen dat ze de gouverneur interesseert. 117 00:17:40,486 --> 00:17:47,877 Het zou voor hem geen verschil maken, hoe moeilijker de verovering, hoe moeilijker de verovering meer moeite die hij doet. 118 00:17:51,183 --> 00:17:57,535 Alsjeblieft, wat moet ik doen om je ervan te overtuigen dat je dat wel moet doen met mij dineren, een draak verslaan, een imperium veroveren? 119 00:17:57,992 --> 00:18:01,913 Maar je kende me een half uur geleden nog niet eens. -Een enkel moment kan een leven veranderen. 120 00:18:02,704 --> 00:18:07,776 Se�orita, uw kamer is klaar. -Nou dan? 121 00:18:09,208 --> 00:18:18,601 Ik zal op tijd aanwezig zijn voor het avondeten. -Paquita, se�orita Quintero komt met mij dineren. 122 00:18:18,962 --> 00:18:22,963 Alles wat dit huis te bieden heeft, staat tot uw beschikking, uw genade. 123 00:18:23,401 --> 00:18:37,581 Pedro, laten we hier weggaan. Dat meisje interesseert de gouverneur. -Echt, wat een merkwaardig toeval, zij interesseert mij ook. 124 00:18:43,804 --> 00:18:50,844 Te veel dagen zonder nieuws, er werd ons beloofd iets te weten vandaag, maar het is nacht en nog steeds geen bericht... 125 00:18:51,269 --> 00:18:57,293 ...we kunnen niet eeuwig wachten. -We moeten geduld hebben Rosita, je weet dat deze kwestie veel... 126 00:18:57,724 --> 00:19:04,621 ...te belangrijk...we moeten misschien onze bruiloft uitstellen. -O, nee. 127 00:19:05,501 --> 00:19:13,030 Dit bevredigt mij ook, het is een groot offer. -Maar we hebben alle uitnodigingen al verzonden. 128 00:19:14,158 --> 00:19:20,878 Ik probeer deze zaak tot een bevredigend einde te brengen, want omwille van Rosita, zodat je als koningin kunt leven... 129 00:19:21,687 --> 00:19:27,215 ...Kom binnen. - Excellentie, we zijn uit de herberg gegooid. 130 00:19:27,791 --> 00:19:35,015 Clifford, je bent dronken!. Ik kan niemand van jullie toevertrouwen. -Ze moeten mijn wijn gedrogeerd hebben, die taverne is een nest van piraten. 131 00:19:35,623 --> 00:19:40,375 Dat zijn niet de gegevens die ik van u heb gevraagd. Was het meisje gearriveerd? -Ze was buiten toen we weggingen. 132 00:19:42,207 --> 00:19:47,439 Zoals je hebt gehoord, heb ik me niet vergist...We moeten vertrekken onmiddellijk de herberg. 133 00:20:17,725 --> 00:20:22,438 En nu verdwijnen!. -Pedro, snel, de gouverneur en zijn mannen zijn onderweg hierheen... 134 00:20:22,869 --> 00:20:28,773 ...minstens dertig en goed bewapend. -Hier, snel rennen. 135 00:20:29,190 --> 00:20:32,526 Jij ook?. -Maak je geen zorgen, het lukt me altijd...Paquita!... 136 00:20:33,198 --> 00:20:39,606 ...we hebben bezoek!. -Het is het beste om de deur te openen. 137 00:20:40,022 --> 00:20:42,182 Doe open!. -Een momentje!. 138 00:20:43,503 --> 00:20:44,822 Ik beveel je om te openen!. 139 00:21:06,608 --> 00:21:10,080 De herbergier en zijn handlanger. -Laat ze voorlopig liggen. 140 00:21:15,862 --> 00:21:23,919 Prinses Soledad, dame van Darin. Alfonso di Montélimar, gouverneur van Santa Cruz heet u welkom bij uw terugkeer uit Spanje. 141 00:21:26,183 --> 00:21:31,415 Waarom, hoe kent u mijn identiteit? -Je overleden grootvader was mijn dierbare vriend en... 142 00:21:31,799 --> 00:21:39,159 ...een belangrijkste vriend voor Spanje, neem me daarom niet kwalijk als Ik veroorloof mezelf een zacht verwijt. Het was niet verstandig van u om... 143 00:21:39,783 --> 00:21:45,744 ...kom naar deze taverne. -Oh, ik wilde niet herkend worden, en mijn trouwe Tarsarios koos... 144 00:21:46,116 --> 00:21:54,177 ...deze plek vanwege de geïsoleerde en discrete locatie. -Het is uw positie niet waard en bovendien is het zeer... 145 00:21:54,521 --> 00:22:01,001 ...moeilijk om incognito te blijven. Vergeet niet dat u de erfgename bent van een enorm fortuin geërfd van uw overleden grootvader. 146 00:22:01,329 --> 00:22:08,346 Ik weet. -Je bent nu erg rijk, en het is mijn plicht om je te beschermen totdat... 147 00:22:08,802 --> 00:22:15,050 ...je arriveert in Dari�n, en daarom smeek ik je prinses om de mijne te accepteren gastvrijheid en bescherming. 148 00:22:15,523 --> 00:22:20,979 Bedankt, maar ik moet morgen naar Dari�n vertrekken, mannen van mijn stam verwachten dat ik mij naar het dorp begeleid. 149 00:22:21,283 --> 00:22:27,291 Geloof me, ik doe dit aanbod als een zeer oprechte vriend, dat zul je ook doen nooit veilig alleen de grens bereiken. Morgen vieren... 150 00:22:27,627 --> 00:22:31,324 ...zijne majesteit's verjaardag Ik geef een feestje. -Laat wat voor mij over. 151 00:22:34,276 --> 00:22:42,588 Je zult mijn eregast zijn, later als je wilt vertrekken Ik zal je persoonlijk naar de grens met Darin begeleiden. 152 00:22:52,238 --> 00:22:55,539 En nu, mijn beste Clifford, kun je je rekeningen vereffenen met de herbergier. 153 00:22:55,954 --> 00:22:57,402 Dank u meneer... 154 00:23:02,983 --> 00:23:04,974 ...arresteer hem!... 155 00:23:07,486 --> 00:23:09,711 ...haal hem weg!. 156 00:23:10,454 --> 00:23:16,600 Wat ik wil benadrukken is dat het mij niets uitmaakt bruidsschat, maar ik geef wel om het geluk van mijn dochter, excellentie. 157 00:23:16,918 --> 00:23:21,663 Helaas is uw geval niet de eerste melding van een dergelijk voorval. -Echt?. 158 00:23:22,104 --> 00:23:30,392 Wat ik vreemd vind is dat ze altijd de bruidegom ontvoeren!, dat kan ik ook Ik begrijp het wel van de bruidsschat, maar wat willen ze in vredesnaam met de... 159 00:23:30,784 --> 00:23:38,398 ...bruidegom?...Vertel me, kun je Don Enrique de Almaviva beschrijven?. -Onderscheidbaar. 160 00:23:39,456 --> 00:23:45,491 Lang, donker, elegant en om de een of andere vreemde reden moest hij zeilen onmiddellijk voor Spanje. 161 00:23:48,362 --> 00:23:52,482 Ja. -Heb je iets bijzonders aan hem opgemerkt? 162 00:23:54,297 --> 00:24:00,890 Nee, alleen een litteken. -Op zijn rechterhand, tussen duim en wijsvinger. 163 00:24:01,370 --> 00:24:09,723 Hoe weet je dit?. -Nou, het kan gewoon toeval zijn, deze piraten lijken allemaal op elkaar. 164 00:24:10,107 --> 00:24:18,489 Waar denk je aan, lieverd?...O, wees niet ongerust, Rosita heeft een zeer levendige verbeelding, ik vertrouw erop dat je blijft voor het feestmaal. 165 00:24:18,997 --> 00:24:27,459 Oh, dank u, mijn heer, maar ik ga liever terug naar mijn dochter, ze is alleen. ze zou iets dwaas kunnen doen. 166 00:24:27,852 --> 00:24:33,052 Ja, ik begrijp het. -Lady Rosita, uw nederige dienaar... 167 00:24:34,892 --> 00:24:38,260 ...doe wat je kunt, alsjeblieft. - Wees gerust, ik zal... 168 00:24:48,838 --> 00:24:59,053 ...laat hem zijn eigen vermiste bruidegom zoeken. Wat mij betreft De piraten kunnen de hele kolonie veroveren, we zullen ver weg zijn, heel... 169 00:24:59,446 --> 00:25:14,935 ...zeer rijk en zeer gelukkig. Kijk mij aan Rosita, ben je tevreden? -Ik begrijp dat die halfbloed van je nogal mooi is. 170 00:25:15,326 --> 00:25:22,647 Je bent toch niet jaloers? -We hebben tenslotte onze bruiloft uitgesteld vanwege de reis die je met haar maakt. 171 00:25:23,031 --> 00:25:30,543 Maar ik moet met haar meegaan. Zij is de enige die mij naar de schat kan leiden. en dat zal mijn huwelijkscadeau voor jou zijn. 172 00:25:39,435 --> 00:25:47,747 Vergeef me, je hebt gelijk. Maar ik hoop zeker dat dit niet zal veranderen onze plannen. 173 00:26:25,921 --> 00:26:32,433 Ik heb gehoord dat er in deze tuin een plek is waar dat wel mag bewonder een prachtig panorama, kun je me daarheen leiden? 174 00:26:33,009 --> 00:26:35,913 Zeker uw genade. -Ik ben een schilder. 175 00:26:36,297 --> 00:26:37,561 Deze kant op, alstublieft. 176 00:26:41,593 --> 00:26:49,602 Feest ter ere van de prinses, je moet terugkeren. -Oh Tarsarios, het is hier zo mooi... weet je, ik heb altijd het gevoel... 177 00:26:49,977 --> 00:27:00,650 ...als een vreemdeling onder hen...zou ik liever bij onze eigen mensen zijn. -Vader was een geweldige man geweest, een goede vriend van de Indiaan, maar hij is een blanke man en wil... 178 00:27:01,003 --> 00:27:05,819 ...dochter is ook blank. Wij gaan nu terug. -O, laten we verder lopen. 179 00:27:12,475 --> 00:27:16,035 Hier bent u uw genade. -Ah, het is prachtig. 180 00:27:18,627 --> 00:27:20,475 Ze komt. 181 00:27:27,769 --> 00:27:31,689 Ah, op school in Spanje gingen we zelden wandelen. -Goedenavond prinses. 182 00:27:32,721 --> 00:27:42,906 Ben jij een geest?...je lijkt te verdwijnen en zonder waarschuwing weer te verschijnen. -Integendeel, ik ben slechts vlees en bloed met een hart dat klopt...veel, veel te snel... 183 00:27:44,394 --> 00:27:48,778 ...vertel me se�orita, waarom heb je tegen me gelogen? -Heb ik gelogen? 184 00:27:49,546 --> 00:27:55,730 Waarom heb je me niet verteld dat Soledad Quintero ook de prinses van Dari�n is? -Verstopt u zich gewoonlijk achter deuren en luistert u af? 185 00:27:56,323 --> 00:27:59,907 Achter deuren?, ik ben een heer...Ik was op het dak... 186 00:28:02,748 --> 00:28:09,828 ...Ik waakte daarboven over je als je beschermengel, en geloof me, je had er een nodig. Je verkeert in groot gevaar. 187 00:28:10,244 --> 00:28:18,900 Ik?, integendeel. Het lijkt alsof jij het bent die hulp nodig heeft. - Mogelijk, maar ik heb besloten je naar het feest te vergezellen. Zou jij... 188 00:28:19,277 --> 00:28:22,957 ...vind je het erg om ons met rust te laten? -Zoals je wilt. 189 00:28:26,565 --> 00:28:34,677 Ik smeek je om vergeving voor gisteravond, het was niet gemakkelijk om je alleen te laten met Don Alfonso di Mont�limar, maar ik deed het voor jou om een onaangenaam incident in... 190 00:28:35,093 --> 00:28:41,277 ...uw aanwezigheid...Je ziet dat de familie van de gouverneur en de mijne gehaat hebben elkaar al jaren. 191 00:28:42,078 --> 00:28:49,655 En toch kom je hier onder zulke omstandigheden? -De gouverneur kent mij niet persoonlijk, het is mijn arme vader die hij haat... 192 00:28:49,982 --> 00:28:53,213 ...vooral. -Waarom ben je dan gisteravond gevlucht? 193 00:28:53,534 --> 00:28:58,607 Ik had mezelf moeten voorstellen met een valse naam, dat is iets een Alcézar zou dat nooit doen. 194 00:28:59,743 --> 00:29:04,568 Maar hoe ben je van plan om te vermijden wat er gisteren vandaag is gebeurd? -Er zijn sinds gisteren veel nieuwe ontwikkelingen geweest... 195 00:29:07,615 --> 00:29:16,647 ...denk je dat het mogelijk is dat een man het licht in je ogen kan zien, en kan horen geluid van je stem en je zo gemakkelijk vergeten?... 196 00:29:17,184 --> 00:29:21,993 ...en om te weten dat u in gevaar verkeerde en u niet koste wat het kost te hulp kwam? - Welk gevaar? 197 00:29:22,577 --> 00:29:30,632 Als de gouverneur heeft aangeboden u naar de grens te begeleiden, is dat alleen maar omdat hij wil jou en je schat onder zijn controle houden...je wordt... 198 00:29:31,033 --> 00:29:35,337 ...zijn gevangene. Soledad, ga met mij mee. -Waarom zou ik je vertrouwen? 199 00:29:36,518 --> 00:29:40,304 Als je mijn hart zou kunnen lezen... zou je geen enkele twijfel hebben. 200 00:29:51,325 --> 00:29:54,548 Oké, dat is genoeg, hij blijft nog een tijdje zitten. 201 00:30:14,109 --> 00:30:15,797 Kom op, laten we gaan. 202 00:30:25,238 --> 00:30:28,262 Waarom heb je mij verlaten? -Je zegt niet dat ik moet blijven. 203 00:30:31,255 --> 00:30:38,456 Soledad, waar ben je geweest? Ik maakte me zorgen om je. - Excuseer mij, het is lang geleden dat ik me zo vrij voelde. 204 00:30:38,808 --> 00:30:43,280 Ik moet zeggen dat dit het zeker met u eens is. Je ziet er gewoonweg verrukkelijk uit. -Bedankt. 205 00:30:43,663 --> 00:30:52,041 Mag ik de eer? Ik hoop dat u onder andere van mijn ontvangst zult genieten andere dingen die ik heb geregeld voor een toernooi... sinds ik ben geplaatst... 206 00:30:52,399 --> 00:30:56,320 ...mijn zwaard tot uw beschikking. Het zou goed zijn als u beseft dat het vol is waarde. 207 00:31:18,998 --> 00:31:23,838 Hé mannen, Spaanse wijn, de beste. Verzonden door zijne excellentie. -Geef het hier. 208 00:31:24,982 --> 00:31:26,751 Hé, laat me wat achter. 209 00:31:28,422 --> 00:31:30,295 Ook voor jou. -Bedankt. 210 00:31:34,023 --> 00:31:37,231 Het is prachtig!. -Geniet ervan. 211 00:31:44,263 --> 00:31:47,071 Bent u klaar, excellentie? -Ja. 212 00:31:47,511 --> 00:31:49,512 En jij jouw genade?. -Wanneer je dat bent. 213 00:31:50,455 --> 00:31:57,200 Don Ricardo Cortès, wilt u prinses Soledad verzoeken de winnaar te belonen? hiermee?. 214 00:32:11,931 --> 00:32:20,852 De man die zijn tegenstander ontwapent, is de winnaar... Wanneer jij dat ook bent klaar heren. 215 00:33:01,098 --> 00:33:02,914 Schiet op. 216 00:33:12,558 --> 00:33:16,790 Wil iemand de winnaar uitdagen? -Ik wil het graag proberen. 217 00:33:44,857 --> 00:33:49,665 Ik kondig aan dat de winnaar Zijne Excellentie Don Alfonso di Montélimar is, gouverneur van Santa Cruz. 218 00:33:51,393 --> 00:33:52,897 Een ogenblik!. 219 00:34:06,338 --> 00:34:11,594 Met wie heb ik de eer?. -Don Almedo de Alc�zar. 220 00:34:12,282 --> 00:34:18,778 Bent u toevallig de zoon van de hertog van Navarra? -Persoonlijk, net aangekomen uit Spanje. 221 00:34:19,362 --> 00:34:22,883 Je vader heeft mij niet op de hoogte gesteld van je komst. -Ik ben rechtstreeks gekomen om mijn respect te betuigen. 222 00:34:25,236 --> 00:34:29,348 Ik ben een van de oprechtste bewonderaars van je vader. En ik beschouw zijn zoon als vriendschap een eer... 223 00:34:30,732 --> 00:34:37,899 Maar ik zal je moeten ontwapenen, ik kan het me niet veroorloven gezichtsverlies te lijden vooraan als eregast... 224 00:34:41,988 --> 00:34:45,036 ...Een zwaard voor zijn genade Don Almedo de Alc�zar!. 225 00:34:56,712 --> 00:34:58,665 Naar eigen goeddunken heren. 226 00:35:22,188 --> 00:35:23,420 Perico. -Eindelijk. 227 00:35:23,932 --> 00:35:27,261 Het lijkt erop dat ze je goed hebben behandeld. -Vijfentwintig zweepslagen, die klootzakken. 228 00:35:27,589 --> 00:35:29,932 Snel, ze zullen binnenkort de wacht wisselen. -Kan je lopen? 229 00:35:30,253 --> 00:35:33,108 Je zult erachter komen of iemand me probeert tegen te houden!. 230 00:36:39,855 --> 00:36:46,183 Voor jou, als oude vriend van mijn vader, gun ik je nog een poging. -Je hebt veel vertrouwen in jezelf, Don Almedo de Alcézar. 231 00:37:12,388 --> 00:37:13,613 Pedro hier!. 232 00:37:45,251 --> 00:37:50,973 Ik ben de winnaar en ik heb hier recht op, prinses. -Wees voorzichtig!...ontsnappen!. 233 00:37:58,252 --> 00:37:59,212 Laten we gaan. 234 00:38:01,916 --> 00:38:11,868 Na hem, imbecielen!...Ik wil hem dood of levend!. 235 00:38:21,430 --> 00:38:30,029 Volgens een nieuw verdrag kunnen de Spanjaarden het Darín-gebied niet betreden. De bijeenkomst tussen Soledad en de Indianen moet hier ergens plaatsvinden... 236 00:38:30,646 --> 00:38:38,719 ...er is geen andere plaats, de boot zal met een paar man op de kust landen, vanaf dat moment is het mijn zaak. Jij Fernández zal het schip naar deze inham varen... 237 00:38:39,071 --> 00:38:45,647 ...in de buurt van Port Su�rez. Wees voorzichtig, er is een groot Spaans garnizoen in de fort dat uitkijkt over de baai. 238 00:38:45,974 --> 00:38:48,920 Ja, ik weet het. -Vanaf dat moment stuur ik je verdere instructies. 239 00:38:49,567 --> 00:38:54,800 Zult u uw gebruikelijke tactieken toepassen? -Zeker, ze zijn het meest effectief. En deze keer zelfs genieten. 240 00:38:57,017 --> 00:38:59,137 Het diner wordt geserveerd!. 241 00:39:05,345 --> 00:39:11,664 Uitstekende Paquita, we kunnen eindelijk lekker koken op dit schip! - Vind je het leuk? 242 00:39:14,705 --> 00:39:17,457 Clifford, bereid je voor om te verhuizen. - Goed meneer. 243 00:39:19,145 --> 00:39:26,138 Je ziet er nog mooier uit in je Indiase prinsessenjurk. -Over ongeveer een uur zal ik de mannen van mijn stam ontmoeten, ik wil dat ze... 244 00:39:26,586 --> 00:39:28,586 ...zie mij in onze traditionele klederdracht. -Je lijkt erg gelukkig. 245 00:39:29,090 --> 00:39:33,714 Zou ik dat niet moeten zijn? -Ja, maar ik zal je binnenkort verlaten. 246 00:39:35,707 --> 00:39:42,427 O, ik ben je eeuwig dankbaar. -Bedank me alsjeblieft niet, het is als afscheid nemen... 247 00:39:45,972 --> 00:39:58,829 ...Prinses, geloof alstublieft dat deze laatste paar dagen bij u zijn geweest overtuigde mij ervan dat jij de vrouw voor mij bent...Als je wilt, kom ik met... 248 00:39:59,221 --> 00:40:08,669 ...jij en stuur mijn soldaten terug. Ik heb een schip in Port Su�rez kan ons naar de uiteinden van de aarde brengen, waar u maar wilt. Jij bent ook... 249 00:40:09,028 --> 00:40:16,837 ...jong en mooi om weg te kwijnen in een klein dorp...Wat je nodig hebt is een man aan je zijde om je te begeleiden...om van jou de meest benijdenswaardige vrouw te maken... 250 00:40:17,205 --> 00:40:22,718 ...op deze aarde. - Excellentie, we zijn klaar om te vertrekken. 251 00:40:23,125 --> 00:40:26,902 Oké, laten we dan gaan. -Vooruit, laten we gaan. 252 00:40:27,861 --> 00:40:32,575 Ik kan niet anders dan herhalen dat ik zeer dankbaar ben. 253 00:41:52,689 --> 00:41:56,745 Zie geen rook, geen signaal. -Misschien moeten we op ze wachten. 254 00:41:57,425 --> 00:42:06,106 Ik laat ze hier wachten. Voordat ik vertrek om prinses te zoeken. -Clifford, wat denk je ervan? 255 00:42:09,458 --> 00:42:17,379 Ik vind dit niet leuk, uwe excellentie. -Sergeant, laat de mannen zich verspreiden en ga voorzichtig verder. 256 00:42:50,456 --> 00:42:52,905 Haal gouverneur op. 257 00:42:57,661 --> 00:43:03,319 Excellentie!...we hebben ze gevonden, schiet op!. 258 00:43:30,012 --> 00:43:31,883 Allemaal gedood door musketten. 259 00:43:37,140 --> 00:43:44,957 Kom Soledad... onder zulke omstandigheden kan ik je niet alleen laten gaan. 260 00:43:47,085 --> 00:43:53,502 Wie had dit kunnen doen? -Pirates! In de herberg vielen ze mijn mannen aan die... 261 00:43:53,846 --> 00:44:00,958 ...wacht op je. Hier hebben ze jouw volk vermoord, ze zoeken jou en... jouw schat... Maar je hoeft je geen zorgen te maken, ik en mijn mannen zullen... 262 00:44:01,310 --> 00:44:02,607 ...bescherm je. 263 00:45:01,701 --> 00:45:03,485 Soledad!, grijp dat paard!. 264 00:45:22,004 --> 00:45:24,588 Let maar niet op mij!, pak de prinses!... 265 00:45:35,341 --> 00:45:42,565 ...Clifford, doorzoek dit gebied, versla elke struik!. Dit is niet uit een boom gevallen!. 266 00:45:58,161 --> 00:46:01,923 Laat me gaan lafaard! Breng me onmiddellijk terug! -Dat ben ik niet van plan. 267 00:46:02,281 --> 00:46:05,601 De gouverneur zal je laten ophangen. -Je zult me ​​niet zo snel bang maken. 268 00:46:10,778 --> 00:46:11,994 Daar zijn ze!. 269 00:46:23,852 --> 00:46:29,596 Heb je iets gevonden? -Pirates weten hoe ze sporen moeten verbergen, leren van Indiërs. 270 00:46:31,766 --> 00:46:36,205 Blijf daar niet staan, idioten!...Mijn paard!, breng mij mijn paard!. 271 00:46:50,437 --> 00:47:00,296 Binnen tien minuten is het klaar!. -Mm, goed gedaan Perico... Onthoud, ik wil een goed diner dat jouw... 272 00:47:00,703 --> 00:47:03,872 ...herberg. Het is jammer dat Paquita er niet is. 273 00:47:14,851 --> 00:47:20,908 Je zult wel moe zijn, waarom rust je niet uit? -Verspil je tijd niet met beleefdheid tegenover mij...Ga naar mijn mensen bij de... 274 00:47:21,252 --> 00:47:28,245 ...dorp en doe je vuile voorstel. Vraag naar Talaco, een tovenaar, hij zal je geven Jij de schat in ruil voor mijn leven. 275 00:47:28,804 --> 00:47:33,261 Nou dat is een goed idee, ik had er nog niet aan gedacht...Wie heeft het voorgesteld? de gouverneur?. 276 00:47:34,293 --> 00:47:35,453 Wat wil je van mij? 277 00:47:35,813 --> 00:47:41,550 Ik heb de vrijheid genomen om te komen omdat je mij het plezier verschuldigd bent van een diner...Je hebt mijn uitnodiging eerder geaccepteerd, ik begrijp niet waarom je... 278 00:47:41,917 --> 00:47:47,534 ...moet nu weigeren. -Wat? Ben je vergeten wat er sindsdien is gebeurd? 279 00:47:48,813 --> 00:47:58,526 Niets ernstigs zou ik zeggen... Hier zijn we, veilig en wel. -Je bent veilig en wel, je hebt tot nu toe de duivel aan je zijde gehad. 280 00:47:58,998 --> 00:48:07,726 Misschien heeft de duivel mij geholpen, we zijn oude vrienden, maar dat kan hij niet neem alle eer... Weet je nog? 281 00:48:08,967 --> 00:48:18,895 Stop met toneelspelen!...Je bent niets anders dan een smerige piraat!, niet in staat elk gevoel, behalve als het om geld of moord gaat!. 282 00:48:19,527 --> 00:48:29,241 Luister naar mij Soledad, mijn echte naam is Pedro Valverde... en ik had jou onder uw volk woonde, zou deze naam iets voor u betekenen,... 283 00:48:29,641 --> 00:48:35,970 ...mijn vader vocht zij aan zij met de Indianen tegen de Spanjaarden. -Je vader misschien... Maar je aarzelde niet om je handen te bevlekken... 284 00:48:36,401 --> 00:48:39,505 ...met hun bloed!. - Wie is bloed? 285 00:48:40,282 --> 00:48:47,713 Wie is bloed!?, je hebt de Indianen vermoord die mij zouden begeleiden!. -Soledad, ben je gek geworden!?, luister naar me en kom tot rede, ik had... 286 00:48:48,137 --> 00:48:54,738 ...geen motief om die mensen te vermoorden!. Wij piraten kennen geen grenzen, de De Spanjaarden hebben echter een verdrag getekend om zich buiten uw grondgebied te houden!, het is duidelijk... 287 00:48:55,034 --> 00:49:00,923 ...de gouverneur had een voorwendsel nodig om je naar het dorp te begeleiden! -Waarom dat absurd is, je vergeet dat je de piraat bent!. 288 00:49:02,562 --> 00:49:12,267 Wat ik vergeten was, was dat het brein van een vrouw niet in staat is tot redeneren... Maar ik zweer dat ik je het bewijs van de waarheid zal laten zien, zelfs ten koste van mijn leven. 289 00:49:25,810 --> 00:49:30,970 Ah Clifford, iets gevonden? - Niets... ze zijn verdwenen. 290 00:49:31,586 --> 00:49:36,002 Het is niet zo ernstig, het is duidelijk dat ze naar het dorp gaan waar de schat is en dat is wat ze zoeken. 291 00:49:36,689 --> 00:49:41,562 Je bent niet van plan om naar het dorp te gaan!, dat kan tot een incident leiden, we moeten het verdrag respecteren. 292 00:49:41,882 --> 00:49:46,203 We moeten ze afsnijden voordat ze arriveren. Zo kunnen wij de dorp als redders van de prinses. 293 00:49:46,553 --> 00:49:52,811 Maar de Indianen zijn altijd bevriend geweest met piraten. -Deze keer niet, niet nadat we ze ervan hebben overtuigd dat ze haar Indiase escorte hebben vermoord. 294 00:49:57,219 --> 00:49:58,548 Goedenacht meneer. 295 00:50:16,784 --> 00:50:18,377 Je zult het koud hebben... 296 00:50:24,273 --> 00:50:26,090 ...Heb je iets nodig?... 297 00:50:29,658 --> 00:50:34,258 ...waarom rust je niet uit in de hangmat? -Ik voel me hier redelijk op mijn gemak, dank je. 298 00:51:23,290 --> 00:51:27,465 Oh jij bent het, het duurde niet lang voordat je ons vond. 299 00:51:29,009 --> 00:51:37,274 Weet altijd hoe je sporen kunt vinden als je op de Indiase manier bedekt bent. Tarsarios vertrok Spanjaarden, Spanjaarden mogen niet naar het dorp gaan. 300 00:51:37,970 --> 00:51:44,970 Goed gedaan Tarsarios, ik vind je leuk. Maar je minnares weet het niet hoe onderscheid te maken tussen bandieten en heren. 301 00:51:45,756 --> 00:51:52,258 Oude Indiërs zeggen: heren hebben altijd een beetje van de bandiet, bandieten hebben dat altijd een beetje van de heren. 302 00:51:53,451 --> 00:52:05,733 Tarsarios!...haal me weg, laten we samen vertrekken, of wil je me tegenhouden? -Je bent mijn gast, niet mijn gevangene. Ik wilde je alleen maar beschermen. 303 00:52:06,149 --> 00:52:11,269 Ik wil door niemand beschermd worden. Eén man zo vertrouwd als Tarsarios is de enige zekere escorte. 304 00:52:11,965 --> 00:52:21,206 Doe wat je wilt. Maar vergeet niet dat mijn mannen hun nek riskeren om te laten zien wie zijn de echte boosdoeners!. Ik denk dat je in ieder geval moet wachten tot ze terugkomen. 305 00:52:22,093 --> 00:52:29,509 Nacht nu, allemaal moe. Beter om te slapen. -Ja...dank je. 306 00:53:31,407 --> 00:53:39,143 Dit is niet leuk Gringo, toen ze me sloegen, scheurden ze bijna mijn huid eraf! moeilijker!. 307 00:54:12,097 --> 00:54:14,458 Ga door Gringo... totdat hij besluit te praten!. 308 00:54:25,735 --> 00:54:30,752 Stop!...genoeg hiervan!. -Stop. 309 00:54:31,504 --> 00:54:39,048 Jullie zijn niets anders dan een bende moordenaars!, die alleen maar kunnen aanvallen weerloze mannen!...is dit hoe je denkt dat je voor een heer kunt doorgaan?... 310 00:54:39,784 --> 00:54:46,625 ...Wie daartoe in staat is, is tot alles in staat, tot moord, tot liegen. - Kalmeer jezelf, prinses, als je elke keer had kunnen ingrijpen als deze man... 311 00:54:47,232 --> 00:54:58,145 ...onschuldige mensen zweepslagen heeft laten geven, had je veel levens gered Soledad. Onze vriend Perico weet hier iets van... Hij had het in ieder geval kunnen vermijden... 312 00:54:58,473 --> 00:55:08,010 ...dit alles door ons te vertellen wie die Indianen werkelijk heeft vermoord...Kom op, beken!. -Genoeg!. 313 00:55:08,826 --> 00:55:15,323 Het is te gemakkelijk om mensen op deze manier te laten bekennen, misschien als de zweep dat wel was in andere handen zou jij degene zijn die moet bekennen. 314 00:55:15,683 --> 00:55:21,379 Maar Soledad, je moet me geloven. -Ik geloof niets en niemand, laat staan ​​jou. Laat mij nu gaan. 315 00:55:21,738 --> 00:55:28,099 Ik sta erop dat u mij naar het dorp laat begeleiden. -Nee, als je mijn minachting niet wilt, laat deze man dan vrij. 316 00:55:33,371 --> 00:55:34,588 Maak hem los. 317 00:55:35,579 --> 00:55:39,261 Water...water...ik smeek je. -Perico haalt wat water... 318 00:55:54,237 --> 00:55:56,100 ...Dat is genoeg!. 319 00:56:02,070 --> 00:56:06,702 Onder andere omstandigheden zou ik de prinses iets hebben verteld heel interessant. 320 00:56:07,022 --> 00:56:14,831 Ga je gang, spreek!...Ik heb niets te vrezen. -Dat zal ik doen, als ik de zweep in mijn handen heb. 321 00:56:15,566 --> 00:56:21,798 Je hebt het te lang in je handen gehad...Neem het water en ga weg!..Nu!... 322 00:56:28,695 --> 00:56:32,807 ...Misschien wil je hem volgen en hem tegen de gevaren beschermen van het bos. 323 00:56:50,344 --> 00:56:53,161 Dit kan de zaken ingewikkelder maken. -Vergeet haar Pedro. 324 00:56:54,001 --> 00:57:02,273 We kunnen beter terugkeren naar het schip. -Ben je boos?...alles gaat perfect. 325 00:57:50,872 --> 00:57:53,353 Gemakkelijk...gemakkelijk!. 326 00:58:19,768 --> 00:58:26,159 Hij heeft je misschien pijn gedaan, ik kwam net langs deze kant, maak je geen zorgen, dat ben ik onmiddellijk vertrekken. Ik wilde Tarsarios alleen maar waarschuwen dat de Chivas... 327 00:58:26,504 --> 00:58:32,544 ...dwalend door het bos, op jacht naar wild of naar een slachtoffer hun rituelen... Tot ziens en een prettige reis. 328 00:58:35,697 --> 00:58:36,985 We kunnen hier het beste weggaan. 329 01:00:36,938 --> 01:00:41,674 Denkt u niet dat, om veilig in uw dorp aan te komen, kan mijn aanwezigheid helpen?... 330 01:00:43,370 --> 01:00:54,357 ...Tarsarios, jij vertelt haar dat ze het nooit alleen kan redden. - Het zij zo... Maar ik wil je niets verschuldigd zijn. Hoeveel wil je... 331 01:00:54,811 --> 01:01:00,795 ...wil je mijn escort zijn?, ik koop je diensten. -Ik ben niet te koop...je mag betalen voor de bijkomende kosten. 332 01:01:01,579 --> 01:01:13,372 Ik zei dat ik je zou betalen, hoeveel? -Als je erop staat, zal ik een heel dure prinses zijn... De helft van de schat. 333 01:01:17,157 --> 01:01:22,452 Je krijgt wat je wilt. -Ik zou het voor niets hebben gedaan omdat ik van je hou, maar omdat jij erop staat... 334 01:01:22,789 --> 01:01:28,725 ...mij kopen. -Chivas zullen terugkeren...Het zijn er veel, heel veel. 335 01:01:32,318 --> 01:01:37,559 Als we geen actie ondernemen, snijden ze ons in stukken. -Naar de paarden, laten we naar Tarsarios gaan. 336 01:02:34,324 --> 01:02:35,898 Opstaan. 337 01:02:39,995 --> 01:02:50,396 Soledad, wettige erfgename van de grote Cachica, jij bent onze koningin. Wij zijn wachtend op uw commando's. 338 01:02:53,581 --> 01:03:02,894 Deze mannen hebben mij hierheen begeleid en mij tegen veel gevaren beschermd. de prijs voor hun hulp is de helft van onze schat... 339 01:03:06,214 --> 01:03:12,206 ...Betaal ze en ontsla ze. -Het spijt me dat ik u moet teleurstellen, prinses, wat mij betreft... 340 01:03:12,630 --> 01:03:20,007 ...kan je schat behouden en gelukkig leven...Ik wilde je alleen maar begeleiden veilig naar je dorp en klaar is kees. Mijn missie is voltooid... 341 01:03:21,614 --> 01:03:30,408 ...Als een vrouw zo mooi is als u, hoogheid, zou ze dat niet moeten zijn te rijk, want uiteindelijk begrijpt ze niets!...Tot ziens... 342 01:04:22,558 --> 01:04:25,534 ...Zou je heel graag met een piraat willen trouwen? 343 01:04:38,962 --> 01:04:44,698 Kijk naar die zoon van een piraat!. -Niet de helft van de schat, maar alles!. 344 01:04:45,338 --> 01:04:47,258 Rustig, toon wat respect!. 345 01:04:50,754 --> 01:05:03,531 ''De Spanjaarden zullen verslagen worden, wij zullen het eiland Tortuga veroveren'' 346 01:05:16,524 --> 01:05:23,053 Pedro!, een toost op de verovering van Tortuga!. -Dat was een hele kus die je de prinses gaf! 347 01:05:25,892 --> 01:05:28,108 Dat zal genoeg zijn!. -Is alles in orde? 348 01:05:29,559 --> 01:05:34,622 Natuurlijk, heel goed, we gaan trouwen. - Noem je dat oké? 349 01:05:35,068 --> 01:05:37,669 Het gaat jou niets aan!. -Word niet boos. 350 01:05:38,061 --> 01:05:40,605 We moeten terugkeren naar het schip en Fernández informeren. 351 01:05:42,582 --> 01:05:45,982 Overeengekomen. -Het zou beter zijn om je als Spanjaarden te kleden, we hebben de uniformen toch? 352 01:05:46,534 --> 01:05:48,414 Waarom als Spanjaarden?. -Om onze eigen huid te redden!. 353 01:05:48,734 --> 01:06:00,775 Stil!...Wie geeft hier de bevelen?...Ik zal morgen de bevelen geven, en jij geeft ze door aan Fernández... Dat is alles. 354 01:06:42,743 --> 01:06:48,398 Niet bewegen!, blijf kalm!. -Wat ben je aan het doen!?...wat wil je!?. 355 01:07:00,508 --> 01:07:06,668 Dat is hem!, ik herken hem!, de schurk!. -Wat wil je? Hoe durf je?. 356 01:07:07,292 --> 01:07:12,165 Je hebt je belofte gebroken. -Je bent de rivier overgestoken en hebt het verdrag geschonden. 357 01:07:13,068 --> 01:07:14,828 Ik heb redenen. -Welke redenen heb je? 358 01:07:15,229 --> 01:07:27,166 Om te voorkomen dat deze man weer een beruchte daad begaat. Zes keer onder valse namen heeft hij rijke jonge meisjes naar het altaar geleid, en zes keer... 359 01:07:28,461 --> 01:07:34,077 ...hij is erin geslaagd te ontsnappen met de bruidsschat. -Het kan niet waar zijn, Pedro, zeg me dat het niet waar is. 360 01:07:34,445 --> 01:07:36,798 Deze keer was het anders. 361 01:07:38,102 --> 01:07:42,287 Ja deze keer is het anders, want ik ben hier in plaats van jouw piratenvrienden. 362 01:07:52,151 --> 01:08:01,064 Je hebt tegen mij gelogen. Je hebt altijd tegen me gelogen... Ik zou je moeten veranderen over te dragen aan mijn volk, zodat zij u recht doen. 363 01:08:01,455 --> 01:08:14,497 Er zal gerechtigheid geschieden prinses. - Zodra je om mijn hand vroeg, als het aanzoek nog steeds geldig is... 364 01:08:17,577 --> 01:08:24,529 ...Ik ben klaar om te accepteren. -Je maakt mij de gelukkigste man ter wereld, prinses Soledad. Het zal zijn... 365 01:08:25,033 --> 01:08:32,273 ...een eer tot onze ceremonie om jou als mijn gast in mijn kasteel te hebben in Port Su�rez...Neem hem mee!. 366 01:09:29,049 --> 01:09:34,265 Dit zal een waardige waarschuwing zijn voor die piraten! -Ja, het wordt een heel spektakel. 367 01:09:56,230 --> 01:10:02,094 Gouverneur niet goed, Pedro is goed. Wij zijn hier gevangenen. 368 01:10:26,261 --> 01:10:38,110 Wie is daar?...Rosita, wat doe jij hier? -Hadden we niet afgesproken dat ik je hier in Port Su�rez zou ontmoeten? 369 01:10:38,911 --> 01:10:41,863 Ja natuurlijk, maar ik had je niet zo snel verwacht. 370 01:10:43,974 --> 01:10:45,303 Ik zie... 371 01:10:46,855 --> 01:10:57,122 ...nou, er waren vreemde geruchten over jou in Veracruz, ze zeiden dat je gevallen was in handen van de piraten, dat ze je hadden vermoord... Ik was bezorgd... 372 01:10:58,928 --> 01:11:02,679 ...Ben je niet blij mij te zien? -Natuurlijk, lieverd, je weet dat ik dat ben. 373 01:11:03,080 --> 01:11:07,441 Ik had nooit gedacht dat jouw ambities zo ver konden reiken. -Wat bedoel je?. 374 01:11:07,997 --> 01:11:14,361 Je begrijpt wat ik bedoel, ik heb gehoord dat hier morgen een bruiloft zal zijn. -Natuurlijk lieverd, de onze. 375 01:11:15,417 --> 01:11:25,050 Die van ons?...of die van jou...Prinses Soledad!. -Rosita, begrijp je niet dat ik... die schat moet pakken... 376 01:11:25,490 --> 01:11:34,873 Je liegt!...Waarom ligt er dan een schip in de haven, klaar om onmiddellijk uit te varen na de bruiloft!?...Kom op, ontken het als je kunt!. 377 01:11:35,939 --> 01:11:43,435 Rosita, luister naar mij, ik... -Ik heb genoeg gehoord!...Gebruik je bekende charme niet meer!... 378 01:11:43,877 --> 01:11:45,467 ...dat is voorbij!... 379 01:11:48,331 --> 01:11:51,997 ...Je zult nu moeten kiezen tussen haar en mij!... 380 01:11:54,211 --> 01:12:00,428 ...Zie je dat niet, je kinderlijke infactuatie voor dat goedkope prinsesje maakt je alleen maar belachelijk!?. 381 01:12:00,804 --> 01:12:01,916 Genoeg!... 382 01:12:07,901 --> 01:12:18,461 ...Je verveelde me...het lot heeft een mooie jonge vrouw in mijn leven gebracht leven, buitengewoon rijk, een vrouw die van mij houdt. Kun je het begrijpen... 383 01:12:18,821 --> 01:12:22,884 ...dat?, een vrouw die van mij houdt. -Heeft ze dat? 384 01:12:23,309 --> 01:12:32,446 Wat heb je me ooit gegeven, behalve je stomme jaloezie? Ik stel je voor Ga onmiddellijk weg, anders moet ik geweld gebruiken. 385 01:12:34,318 --> 01:12:36,302 Dat zal niet nodig zijn. 386 01:12:51,500 --> 01:12:56,052 Waar ga je heen? -Ik breng een bericht van de gouverneur voor prinses Soledad. 387 01:13:19,722 --> 01:13:22,346 Waarom dolk, waarom geen vriend? 388 01:13:25,715 --> 01:13:27,538 Ik haat je!... 389 01:13:28,082 --> 01:13:36,579 ...Als je naar je kijkt, zou je kunnen zeggen dat je nog een kind bent, en toch heb je genomen de man van wie ik hou van mij...waarom?, waarom?... 390 01:13:38,860 --> 01:13:50,548 ...Waarom hij?. Was wat je niet genoeg had? Je bent mooi, jong, rijk, een koningin voor je volk, is dat niet genoeg? 391 01:13:50,980 --> 01:13:55,220 Luister... -Nee, nee...Vertel me niet dat je van hem houdt, ik zou het niet geloven... 392 01:13:55,765 --> 01:14:06,758 ...Om welke verraderlijke reden heb je hem betoverd?... om mij ongelukkig te maken?...Of vind je het leuk om hem voor de gek te houden? 393 01:14:07,293 --> 01:14:16,022 Luister, ik heb niemand bedrogen, misschien heb ik een fout gemaakt, ja, en als ik je heb beledigd, vraag ik je vergeving... De reden dat ik accepteerde... 394 01:14:16,422 --> 01:14:20,806 ...het voorstel van de gouverneur was alleen maar om die piraat te vernederen. -Wat?... 395 01:14:26,710 --> 01:14:30,286 ...Je bent verliefd op die bruidsschatjager. -Ja. 396 01:14:33,639 --> 01:14:35,808 Jij arm kind. 397 01:15:23,389 --> 01:15:24,919 Buiten... 398 01:15:33,394 --> 01:15:35,684 O lieverd... 399 01:15:39,644 --> 01:15:44,156 ...Jij...waar is Soledad? 400 01:15:46,764 --> 01:15:51,501 Stel dat ik haar heb vermoord. -Speel niet met mij Rosita!. 401 01:15:52,324 --> 01:16:03,269 Ik kwam hier om haar te vermoorden. Ik geloofde echt dat ze je wilde meenemen weg van mij...Maar nee, ze houdt niet van je..ze wil je niet eens!... 402 01:16:04,005 --> 01:16:14,854 ...Ze vroeg me om haar te helpen ontsnappen naar haar dorp!. -Je liegt!...Je hebt haar bang gemaakt met je dreigementen!...Ik krijg haar terug!. 403 01:16:15,527 --> 01:16:20,622 Ze houdt niet van je, ze haat je, begrijp je het niet!?, omdat van die galg daar!... 404 01:16:21,622 --> 01:16:29,350 ...Ze is verliefd op die piraat, jouw gevangene...Hij is je enige rivaal!... Jij dwaas!. 405 01:16:33,344 --> 01:16:37,000 Kapitein Fernández!. -Hij is in zijn hut. 406 01:16:38,320 --> 01:16:40,464 Kapitein. -Wat is er?... 407 01:16:42,440 --> 01:16:47,232 ...Prinses!. -Pedro is in gevaar en wordt gevangengezet door de gouverneur. Als hij niet wordt gered, zal hij... 408 01:16:47,664 --> 01:16:50,432 ...blijft binnen een paar uur hangen. -Alle hens aan dek!. 409 01:17:01,882 --> 01:17:04,265 Wees nooit bang prinses, we zullen hem redden. 410 01:17:06,946 --> 01:17:11,939 Weet je het zeker?. -Het kasteel van Port Su�rez is goed verdedigd, maar we gooien er alles in... 411 01:17:12,362 --> 01:17:19,194 ...we hebben. Eerst breng je hem in de problemen en dan heb je spijt. Dat zal ik doen begrijp vrouwen nooit. 412 01:17:20,012 --> 01:17:28,428 Je denkt zeker niet dat ik iets om hem geef... Ik weet dat hij niets is maar een fortuinjager en ik haat hem... Maar niet genoeg om hem dood te willen. 413 01:17:28,850 --> 01:17:36,379 De enige fout die Pedro maakte was dat hij zijn hoofd over jou verloor. -Als je niet opschiet, zal hij het echt verliezen!...Tarsarios is in het kasteel, hij zal helpen... 414 01:17:36,844 --> 01:17:39,548 ...je komt binnen. -En als we hem niet kunnen redden? 415 01:17:42,139 --> 01:17:51,828 Heel goed, ik begrijp het. Hij interesseert je niet... Maar misschien wel geïnteresseerd in het lezen van de laatste bevelen van de verschrikkelijke piraat. 416 01:18:00,454 --> 01:18:10,886 ''Ik hou van Soledad, en ik wil niet dat ze voor mij lijdt, het is de eerste keer dat dit is gebeurd, en het zal de laatste zijn. Want ik heb besloten... 417 01:18:11,383 --> 01:18:23,607 ...trouw met haar. Als ze mijn vrouw is, zal ik haar alles vertellen, de waarheid. En dat zal ik ook doen overtuig haar om een deel van haar rijkdom aan jouw doel te doneren.'' 418 01:18:37,725 --> 01:18:39,253 Sta op!. 419 01:18:46,855 --> 01:18:51,662 Je bent in aanwezigheid van de gouverneur...Sta op!. 420 01:18:57,703 --> 01:19:06,549 Nu heb ik de zweep in mijn handen... Ik kan je nu alles laten zeggen Ik wil!...Beken!... 421 01:19:07,582 --> 01:19:09,392 ...jij was het die de Indianen liet vermoorden!. 422 01:19:14,810 --> 01:19:17,331 Ik ben geen lafaard die bang is voor een paar zweepslagen!. 423 01:19:19,762 --> 01:19:29,277 Je wilt een held zijn, hè?...Ik wil je niet horen bekennen, Ik wil je om genade horen smeken!...En dat zul je ook doen!... 424 01:19:29,812 --> 01:19:31,083 ...Sergeant!. -Ja meneer. 425 01:19:32,083 --> 01:19:40,668 Zorg ervoor dat alles is voorbereid voor de executie...Hij zal verlangen naar de dood!, ga!. -Ja meneer. 426 01:19:41,564 --> 01:19:45,259 Laat niemand binnenkomen, ongeacht welk geschreeuw je hoort. 427 01:19:50,397 --> 01:19:55,741 Als je verwacht dat ik schreeuw, zul je heel geduldig moeten zijn. -We zullen zien... 428 01:20:13,119 --> 01:20:19,119 ...Jij hond!, je zult om genade smeken!... 429 01:21:55,600 --> 01:21:58,695 ...Bewakers!. -Dus je wilde dat ik schreeuwde, hè? 430 01:22:07,145 --> 01:22:10,690 ...Bevrijd me onmiddellijk, anders vermoord ik je. 431 01:22:46,392 --> 01:22:50,841 Soldaat, ik kom met toestemming van de gouverneur. -Heel goed. 432 01:23:10,685 --> 01:23:12,782 Dank u, excellentie. 433 01:24:19,151 --> 01:24:20,529 Laten we hier weggaan!. 434 01:24:31,724 --> 01:24:32,932 Te wapen!, we worden aangevallen!. 435 01:24:42,204 --> 01:24:44,293 Volg mij, snel!. 436 01:26:09,265 --> 01:26:17,696 Geef je over Pedro!, je bent klaar!...Vuur!. 437 01:26:26,397 --> 01:26:29,093 Nu is het jouw beurt Pedro!, vuur!. 438 01:10:46,338 --> 01:10:47,338 Omdat jij de winnaar bent, zou ik graag willen weten of ik als een gevangene. 439 01:10:47,339 --> 01:10:48,339 Jij niet, jij bent volkomen vrij. -Bedankt. 440 01:10:48,340 --> 01:10:49,340 Wat betreft een echte gevangene die volgens mij jou interesseert, hier...Hij is binnen Mijn cel, doe met hem wat je wilt. 441 01:10:49,341 --> 01:10:50,341 Ieder zijn ding... Oh trouwens, ik denk dat ik je veel succes moet wensen. 442 01:10:50,342 --> 01:10:51,342 Contessa. 443 01:10:51,343 --> 01:10:52,343 Prinses Soledad, je bent nu tenslotte getrouwd. 444 01:10:52,344 --> 01:10:53,344 Oké, ga met je mee naar de keuken en zorg ervoor dat je ons niet allemaal vergiftigt!... 445 01:10:53,345 --> 01:10:54,345 ...Mena... 446 01:30:24,356 --> 01:30:29,996 [zeldzame lust]